Obras
Performances

Carta prima

audio instalación

Con esta obra me gustaría reforzar aquello que ya sabemos: mis queridos pasajeros, en nuestro momento de partida de este grandísimo viaje de la vida, no cabe duda que no llevamos ninguna maleta, ninguna fotografía, ningún souvenir, nada material. Por lo tanto todo lo material tiene una importancia secundaria: desaparecerá con el paso del tiempo.
Sin embargo, lo que dejamos y llevamos son todas nuestras buenas intenciones y el amor que hemos sido capaces de ofrecer.
Todos nuestros besos a los que ya partieron.

Con questa opera desidero riaffermare ció che già sappiamo: miei cari passeggeri, non c’è dubbio che nell’ora della partenza dal grande viaggio della vita, non possiamo portarci via nessuna valigia, nessuna fotografia, nessun souvenir, nulla di materiale.
Quindi ció che é materiale ha un`importanza secondaria, sparirà con il passo del tempo.
Tuttavia, ciò che ci portiamo via e che lasciamo qui, sono le nostre buone intenzioni e l’ amore che siamo stati capaci di offrire.
Tutti i nostri baci a chi è già partito.

Ana Márcia Varela, 2016

Si ringrazia:

Ludovico Einaudi per l’uso del brano Elegy for the Arctic (2016)
Marco Cresci, piano

CARTA PRIMA 2016
Estoy nadando, ahora puedo ir muy, muy lejos.
No siento peso, solo ligereza, puedo flotar, puedo volar.
No te preocupes, estoy muy bien acompañada.
El ejercicio de estar tranquila es genial.
Ahora estoy nadando hacia la luz del sol.
La ligereza es dejar ir el pasado.
Estoy comprometida con mi inocencia, con mi santidad, con el amor
que soy y con la luz que soy.
Estoy aprendiendo a calmar la mente, a apoyar mi mano en mi corazón
y a recordar únicamente la verdad.
No, no puedo conseguirlo sola, estoy orando, miro hacía dentro,
dentro, dentro, dentro… y ya no miro fuera
No, no siento miedo de estar cinco minutos en silencio.
Siento que me están ayudando mucho, no siento frío, no siento
miedo, ahora puedo estar tranquila en la quietud.
Una inmensidad azul.
Dios está conmigo, ayudándome.
No tienes que ver todo el océano.
Solo donde estás ahora, y empezar a nadar.
Ahora soy una estrella.
Solo tengo que pedirlo una vez.
Esta luz, mi luz, todo, todo lo rodea.
La oscuridad desaparece y todo se convierte en luz, todo se
convierte en alegría.
Me han acompañado, he sido transportada, ahora puedo encontrar la
paz, la paz de Dios.
En medio de ese océano, cada célula de mi cuerpo desea alegría.
Todo es perfecto. No te preocupes.
Debo decirte que ha sido un honor estar aquí, servirte y nadar
contigo.
Gracias. Muchas, muchas gracias.

CARTA PRIMA 2016 (original)
…STO NUOTANDO… ADESSO POSSO ANDARE MOLTO, MOLTO LONTANO.
NON SENTO PESO, SOLO LEGGEREZZA…POSSO GALLEGGIARE…POSSO VOLARE.
NON TI PREOCCUPARE, SONO IN OTTIMA COMPAGNIA.
L’ ESERCIZIO DI STARE TRANQUILLA È FORMIDABILE.
ADESSO STO NUOTANDO VERSO LA LUCE DEL SOLE.
LA LEGGEREZZA È LASCIARE ANDARE IL PASSATO.
SONO IMPEGNATA CON LA MIA INNOCENZA, CON LA MIA SANTITÀ, CON L’ AMORE CHE SONO, CON LA LUCE CHE SONO.
STO IMPARANDO A CALMARE LA MENTE, A PORRE LA MIA MANO NEL MIO CUORE, E A RICORDARE SOLAMENTE, SOLAMENTE LA VERITÁ.
NO, NON POSSO FACERLA DA SOLA, STO PREGANDO…GUARDO DENTRO… DENTRO…DENTRO… E NON GUARDO PIÙ FUORI.
NON HO PAURA DI STARE CINQUE MINUTI IN SILENZIO.
SENTO CHE MI STANNO AIUTANDO MOLTO.
NON SENTO FREDDO, NON HO PAURA, ADESSO POSSO STARE TRANQUILLA, NELLA QUIETE.
UNA IMMENSITÀ AZZURRA.
DIO È CON ME, AIUTANDOMI.
NON DEVI VEDERE TUTTO L’ OCEANO, SOLO DOVE SEI ADESSO, E INIZIARE A NUOTARE.
ADESSO SONO UNA STELLA.
SOLO DEVO CHIEDERLO UNA VOLTA.
QUESTA LUCE, LA MIA LUCE, TUTTO, TUTTO CIRCONDA, L’ OSCURITÁ SVANISCE, TUTTO SI TRASFORMA IN LUCE. TUTTO SI TRASFORMA IN GIOIA.
MI HANNO ACCOMPAGNATA, TRASPORTATA, ADESSO POSSO TROVARE LA PACE, LA PACE DI DIO.
IN MEZZO A QUEST’ OCEANO, OGNI CELLULA DEL MIO CORPO DESIDERA ALLEGRIA.
TUTTO È PERFETTO, NON TI PREOCCUPARE.
DEVO DIRTI CHE È STATO UN’ ONORE ESSERE QUI, SERVIRTI, E NUOTARE CON TE.
GRAZIE, TANTE GRAZIE.

Ana Márcia Varela